Klausimas ekspertui

Kodėl skambinkite asanams sanskrito kalba, jei yra rusų vardai

Tatjana Illarionova, YOGA23 vyresnysis treneris, atsako.

Ekspertų atsakymai

Tatjana Illarionova

Jei svarstome tekstus, parašytus sanskrito kalba ir vėlesnius tekstus hindi kalba, pamatysime tokią raidą: pirmiausia aprašyta 4 pozos, po to - 18, tada - 84. Daugumos susidūrimų, su kuriais susiduriame, formatas yra Hatha jogos Pradipike. "

Sanskrito kalbos pavadinimai buvo suformuoti pagal šį principą: arba tai pats veiksmo apibūdinimas, arba tai yra garbei skirtas garbės vardas, arba gyvūnas, su kuriuo yra susijusi. Šiuolaikinėje jogos praktikoje yra įvairių asanų interpretacijų, iš kurių yra daugiau nei du tūkstančiai. Visi jie buvo suformuoti dvidešimtajame amžiuje, o jų vardai buvo suformuoti pagal pradinį principą.

Žinoma, daugelis jų turi rusų analogus, ir jie ne visada yra tiesioginis sanskrito vertimas. Pavyzdžiui, šuo, nukreiptas žemyn (Adho Mukha Shvanasana), dažnai vadinamas Gorka. Manau, kad instruktorius turi žinoti asanos vardus sanskrito kalba erudicijos požiūriu. Būtų malonu žinoti ir išmintingų žmonių vertimą, ir gyvenimo istorijas, po kurių jie yra pavadinti. Nes jei atstovaujate tam tikrą tradiciją, kultūrą ir filosofiją, turite juos gerai suprasti.

Nereikia mokytis kalbos ir kelti didelių informacijos sluoksnių, bet reikia žinoti pagrindus, visa tai yra švietimo rodiklis. Jogoje 23 Andrejus Siderskis žino visus asanų pavadinimus sanskrito kalba, o visi jo pakeistų (ir kai kurie atskiri) pavardės buvo suformuoti pagal pradinį šaltinį. Beje, skirtingose ​​mokyklose gali būti skirtingi pavadinimai, tačiau pagrindiniai yra kažkas bendro. Taigi pagrindinis dalykas yra esmė, o ne pavadinimas, nors jums tai reikia žinoti. Klasėje, žinoma, galima pakeisti asanų pavadinimus, tačiau tuo pačiu metu palaipsniui integruoti originalius.

Nuotrauka: kaylala88 / instagram.com